THE BOYS

vlastnoručně přeložený rozhovor ze zahraničního webu

rozhovor z 11.12. 2000 (odpovídali Duncan, Casino, Jack, Matt, John, Vom)

Prosím o stručnou historii, včetně současné sestavy.

The Boys byla jedna z několika kapel, která vyrostla z popela legendární anglické punkové kapely London SS. Casino Steel (klávesy, zpěv) byl v Hollywood Brats předtím než potkal Matta Dangerfielda (kytara, zpěv), který přeměnil svůj pronajatý suterén na domácí nahrávací studio. Posílili se o Johna Plaina (kytara, zpěv), který byl na umělecké škole společně s Dangerfieldem. Plain pracoval v továrně na trička, kde potkal Duncana "Kida" Reida (baskytara, zpěv) a Jacka Blacka (bicí), kteří byli spolu na škole.
Po pár koncertech se The Boys upsali NEMS v lednu 1977 a v tu dobu byli jedinou punkovou kapelou, která měla nahrávací smlouvu (Sex Pistols byli vyhozeni z EMI). Jejich první, stejnojmenné album, jim zajistilo nejvyšší umístění v hitparádě a dostali by se pravděpodobně výše, kdyby Elvis Presley nezemřel. NEMS byli distribuováni RCA, kteří vynaložili všechny jejich zdroje do uspokojování obrovských posmrtných poptávek po Elvisových albech.
Po dvou albech a třech singlech u NEMS, přešli k Safari v roce 1979, kde následovala další dvě alba a pět singlů.
Každé Vánoce přerovnali "B" a "Y" a stali se The Yobs, takto vydali čtyři singly a v roce 1980 klasické vánoční album, které bylo znovu vydáno u Captain Oi! Records (AHOY CD 157).
Ačkoliv The Boys nikdy nedosáhli komerčního úspěchu, který si zasloužili, jejich muzika nezemřela. Německá punková kapela Die Toten Hosen uctívala jejich muziku více než deset let, hrála několik jejich songů a říkali o nich svým fanouškům.
Před téměř dvěma roky měla obrovský hit se skladbou od The Boys japonská kapela Thee Michelle Gun Elephant. To znamenalo reedice několika alb Boys, která byla dobře prodávána po celém světě (jenom v Japonsku více než 30 000 alb). Byl také vydán tribut, kterého se zúčastnilo 13 kapel z celého světa.
Na základě tohoto úspěchu byli The Boys pozváni na několik koncertů do Japonska. Čtyři z původních členů společně s Stevem "Vom" Ritchiem, který nahradil Jacka Blacka na bicí, hráli dva obrovské koncerty 31. července a 1. srpna 1999.
Další albové nahrávky přesvědčily The Boys, aby hráli 23. září 2000  na Holidays in the Sun festival v Bilbao se stejným složení jako v Japonsku. Původní bubeník Jack Black zde byl jako host filmující koncert. Bylo to poprvé za 18 let, kdy se pět původních členů vrátilo na pódium. Poté dostali několik vábivých nabídek z celého světa na více živých koncertů....

Diskografie.

SINGLY

I Don't Care / Soda Pressing NEMS (NES 102) 1977
First Time / Watcha Gonna Do / Turning Grey NEMS (NES 111) 1977
Brickfield Nights / Teachers Pet NEMS (NES 116) 1978
Kamikaze / Bad Day Safari (SAFE 21) 1979
Terminal Love / I Love Me Safari (SAFE 23) 1980
You Better Move On / Schoolgirls Safari (SAFE 27) 1980
Weekend / Cool Safari (SAFE 31) 1980
Let It Rain / Lucy Safari (SAFE 33) 1981
Sick On You / Soda Pressing Vinyl Japan (PAD 63) 1999

JAKO THE YOBS
Run Rudolph Run / The Worm Song NEMS (NES 114) 1977
Silent Night / Stille Nacht YOBS (YOB 79) 1978
Rub A Dum Dum / Another Christmas Safari (YULE 1) 1979
Yobs On 45 / The Ballad Of The Warrington Fresh (FRESH 41) 1981

ALBA
The Boys NEMS (NEL 6001) 1977
Alternative Chartbusters NEMS (NEL 6015) 1978
To Hell With The Boys Safari (1-2 Boys) 1979
Boys Only Safari (BOYS 4) 1981
Odds & Sods Toten Kopf (TOT 910) 1990
To Hell With The Boys-The Original Mix Revolution (CS 003) 1990
Live At The Roxy Receiver (RRLP/CD 135) 1990
The Complete Boys Punk Singles Collection Anagram (CD PUNK 85) 1996
Power Cut Anagram(CDMGRAM 119) 1999
The Boys Captain Oi! (AHOY CD 101) 1999
Alternative Chartbusters Captain Oi! (AHOY CD 101) 1999
To Hell With The Boys Captain Oi! (AHOY CD 113) 1999
Boys Only Captain Oi! (AHOY CD 117) 1999
BBC Sessions Vinyl Japan (ASK CD 88) 1999
Sick On You Harry May (MAYO CD 113) 1999
The Very Best Of The Boys Anagram (CD PUNK 112)
Punk Rock Rarities Captain Oi! (AHOY CD 120) 1999
To Original Hell With / Odds N Sods Captain Oi! (AHOY CD 144) 2000

JAKO THE YOBS
The Yobs Christmas Album Safari (RUDE 1) 1980
Xmas 11 Receiver (RR CD 153) 1991
Leads 3 Amps. United 0 Revolution (REX CD 12) 1995
The Yobs Christmas Album Captain Oi! (AHOY CD 157) 2000

Dovolili by Boys dát jeden jejich songů do reklamy? Jestli ano, na co by ta reklama měla být?

Duncan: Bylo by skvělé slyšet Boys song v TV reklamě. Iggyho song The Passenger byl skvělý. Bylo by to určitě zpestření, kdyby použili song Boys na reklamu nejnovějšího alba Westlife!
Casino: Ano! Ale ne extrémní politické reklamy.
Jack: Myslím, že "Bad Day" by byl dobrý pro reklamu na pivo, "Weekend" na přípravek po holení jako třeba Lynx a "Walk my dog" by byl skvělý pro...no přijdeš na to sám!
Matt: Ano. "First Time" na reklamu na Durex.
John: "TCP", je jasné na co by to bylo.

Hrál někdo z kapely i v jiné kapele?

Duncan: The Boys byli moje první kapela. Po The Boys jsem byl v kapele The Hollywood Killers, která byla známá v Kensingtonu a Chelsea.
Casino: The Hollywood Brats, Gary Holton/Casion Steel, The Yobs, Claudia/Big Hand/Casino, CCCP, Scott & Steel, Dirty Laundry a sólová kariéra.
Jack: Hrál jsem s Duncanem ve škole v kapele Tribute To Lemmings. Poté v The Boys/Yobs. Udělal jsem album s The New Guitars a singl s The Rowdies/Cockney N Westerns. Také jsem zkoušel s Hazel O'Connor.
Matt: Mirrors (1983), The Management (1986).
John: Po The Boys byla první kapela Dirty Strangers, poté Mannish Boys - téměř jsme spolupracovali s Motown v Americe, dokud nezjistili, že jsme bílí! Pak přišli The Crybabys s Darrellem Bathem z Dogs D'Amour a poté The Slobs, s kterými jsem dělal   jedno album, následovalo Dirty Laundry Iana Huntera. Nyní jsem v kapele Sabret Jet s Darrellem Bathem - zítra máme koncert v Chelmsfordu (6. prosince).
Vom: Ó Bože, kde začít. První kapela byla Doctor and the Medics, když jsme se rozpadli, hrál jsem téměř všude, bylo hodně srandy, ale nebylo to na dlouho. Hrál jsem v The Last of the Teenage Idols, Junior Manson Slags, Stiv Bators, The Brotherland, 999, B-Bang Cider, The Armageddon Dildos, Sugar Snatch. Také jsem dělal album s Ianem Hunterem a The Crybaby's a v současnosti hraju v Die Toten Hosen. Doufám, že jsem na nic nezapomněl!

Popište punk/Oi! na začátku 21. století.

Casino: Kupodivu dobrý a někdy vzrušující.
Jack: Ještě stále existuje?
Matt: Punku bude brzy 30 let (docela mladý).
John: Je velmi těžké popsat punk 21. století, protože jsem opravdu nic neslyšel, abych mohl popisovat punk. Sorry...
Vom: Myslím si, že je zde hodně dobrých kapel, hlavně ze Skandinávie - Voice of a Generation, Bombshell Rocks, Samiam...Ze Států jsou tu Rancid, Supersuckers, z Anglie Janus Stark, Road Rage, Leatherface atd. Vzniká tolik nových kapel, je těžké držet krok. Staré kapely jako the Test Tubes, Cock Sparrer a the Rejects jsou stále naživo skvělé.

Jaký je oblíbený song každého člena kapely?

Duncan: Toto ráno jsem slyšel na rádiu   "Rebel Rebel" od Davida Bowieho, který se stal mým oblíbeným po ty čtyři minuty, kdy byl hrán. Nicméně se Bowie později stal hlupákem, nemůžu tedy nominovat žádné jeho songy. Musí to být tedy "Jeepster" od T Rex.
Casino: "My Generation" od Who.
Jack: V tento moment je můj oblíbený song bez pochyby "From a distance", je to nazpíváno Nancy Griffith. Nevím, kdo to napsal, ale jestli by mi mohli poslat podepsanou kopii, byl bych opravdu vděčný. Mám také rád "Sweet freedom" od Uriah Heep.
Matt: "I am the fly" od Wire.
John: "Tin soldier" od Small Faces.
Vom: Nemůžu na to odpovědět, protože mám hodně oblíbených songů. Bylo by moc těžké zmínit jeden. Tato otázka mi byla položena tisíckrát, ale nikdy jsem na ni neuměl odpovědět! Všechno co vím je, že "Complete Control" od Clash by bylo v mém Top 10.

Chodíte ještě na koncerty jiných punk/Oi! kapel, když hrají ve vašem okolí? Jestli ano, jakou kapelu jste viděli naposledy a byla dobrá?

Duncan: Nepravidelně. Minulý rok jsem viděl Thee Michelle Gun Elephant a hodně kapel na Holidays in the Sun. Musím říci, že se mi opravdu líbila většina kapel, které jsem viděl, velmi mě překvapili.
Casino: Nedávno jsem viděl kapely Dee Deeho a Markyho (Ramones). Byly slušný.
Jack: Nešel jsem na koncert už několik let, ale bylo to skvělé na Holidays in the Sun. Bylo tam hodně energie. Nějaké kapely byly opravdu dobré a měly skvělé obecenstvo, nějaké nebyly tak dobré, trochu směšné, i když nechci být mizera. Momentálně jsem velmi zaneprázdněný mým psem a pitím! Také vynalézám stolní hry, o kterých už brzy uslyšíš!!
Matt: Viděl jsem španělské Basque, kteří hráli s námi na Holidays in the Sun 2000. Každý  song měl refrén s "Oi Oi Oi". Počítá se to?
John: Neviděl jsem v mém okolí žádnou punkovou kapelu ba dokonce ani neslyšel, že by zde hráli. Kdybych věděl, že zde nějaká bude hrát, určitě bych na ni šel.
Vom: Vždycky chci jít na spoustu punk/Oi! koncertů v mém okolí. Je zde skvělé místo zvané AK 47, které je jen za rohem ode mě, pravidelně zde pořádají punkové koncerty. Poslední kapela, kterou jsem viděl, byla The Stitches z Ameriky. Skvělá hudba.

Plány, koncerty a nahrávky pro rok 2000-2001.

Duncan: plány: elegantně zestárnout, koncerty: možná.
Casino: Koncerty s The Gringo Starrs & The Boys. V lednu nahrávání CD "V.S.O.P.".
Jack: nahrávky: nic takového, ale mám myšlenku dělat  cover alba Boys/Yobs s chlapy z The Carpenters Arms, jsou to všechno pouliční zpěváci. Plány: Chtěl bych udělat svou vlastní webovou stránku a propagovat moje hry a pokračovat v propagování The Boys. Turné: Budu se snažit, bojuju se svými zády, ale přijedu kamkoli, kam budu pozván!
Matt: To je ve hvězdách. Kdo ví?
John: Dostali jsme spoustu nabídek, ale nic není potvrzeno.
Vom: Pracuju na nějakých koncertech v příštím roce, ale nemůžu zatím nic říct, dokud to není potvrzeno.

Něco závěrem?

Casino: Fuck the fucking fuckers, the fucking fuckers are fucking fucked!!!
Jack: Ruku na srdce, přísáhám, že budu podporovat můj milovaný Arsenal po zbytek mého života. Viděl jsem dnes večer výsledek se Spartakem Moskva, zpráskali nás 4-1, musím říct sbohem všem fanouškům Boys a lidem ze zákulisí, naviděnou v nebi v Highbury.
John: Na Vánoce jsem v Leedsu, takže jestli chceš jít se mnou na pivo, zavolej mi!
Vom: Těším se až zase budu hrát s The Boys, protože poslední tři koncerty byly opravdu zábavné. Ať žijí punk/Oi! a The Boys.