vlastnoručně přeložený rozhovor ze zahraničního webu

rozhovor z 1.12. 1999

Prosím o stručnou historii, včetně současné sestavy.

Dali jsme se dohromady s Morganem, Stevem, Charliem a mnou v roce 1976, poté co jsme viděli lidi jako Sex Pistols, kteří dělali různé věci, které se v ten čas v TV nedělali. Mysleli jsme si, že to vypadá jako velká sranda, tak jsme se dali dohromady a jsme zde stále. Mezitím jsme se ale asi na dvacet let rozešli.

Screwed Up - Illegal Records (s Kim Turner a Miles Copeland)
I Need Nothing - Illegal Records/Step Forward (produkováno Johnem Cale,)
GLC/I'm Civilised - Small Wonder
The Young Ones - Final Vinyl (srandovní nahrávka, pocta fanouškům, protože se kapela zrovna rozpadávala)
Society's Still Insane EP- Vinyl Japonsko (nahrávky starých skladeb plus nový song)
C&A/*Punk Rocker/It's Not Unusual/Last Years Youth - Knock Out Records (3 nové skladby a jedna stará!)
Live album - Vinyl Japonsko
Studiové album plánované na rok 2000
+ Punk Rocker byl jeden ze starých původních songů Menace, ale nikdy nebyl nahrán.

Jaké jsou hlavní rozdíly na koncertech, které děláte nyní a které jste dělali, když jste začínali? A je to samé publikum, ale nyní ve středním věku nebo nové publikum?

Za starých časů to byla opravdu mánie. Báječný čas. Nyní, jsme trošku těžší a starší, ale stále nás baví koncerty. Máme se na koncertech opravdu skvěle. Publikum je takový mix, je zde hodně mladých děcek, nějaké ani nebyly narozené v roce 1977. Nějací jsou ti, kteří se dostali do punku se Special Duties a lidmi jako tamti později v 80. letech. A také jsou zde původní staří punx. Opravdu jsme se sami ztratili, když jsme se rozešli, nevěděli jsme, že to všechno existuje, takže to bylo velké překvapení vidět všechny ty lidi, kteří jdou na náš koncert - opravdu fantastické.

Jaká je nejsrandovnější věc, která se vám stala během turné?

Všechny srandovní věci se přihodily, když jsme byli napití. Jednu noc jsme ztratili Morgana, nemohli jsme ho najít, prozkoumali jsme poschodí, přízemí, za barem - každé místo. Pomysleli jsme si “kam ten chlap šel?”. Pak náhle asi v polovině večera Morgan vstal jako z mrtvých z jedné budky na pódiu, kde se zhroutil na konci našeho koncertu a nevěděl, že tam stále byl.

Jindy jsme zase vraceli z našeho koncertu (pravděpodobně z JB’s v Dudley) a měli jsme dodávku plnou lidí. Všichni vzadu pili a když jsme byli asi v půli cesty, jeden řekl “Je mi zle, musíš zastavit”. Ale dodávka nezastavila, takže mu bylo furt zle a pohled na jeho zubožený stav znamenal, že se každému udělalo zle. Celá dodávka byla pokrytá zvratky, museli jsme zastavit asi na hodinu a vyčistit ji. Strašně to smrdělo - bylo to opravdu, opravdu, opravdu, opravdu hrozné.

Kdyby mohli Menace hrát s jakokouliv kapelou, z minulosti nebo přítomnosti, kdo by to byl?

Byli by to pravděpodobně Clash v jejich začátcích, předtím než vydali jejich album. Jejich koncerty vypadaly plné energie a života, ne opravdové boje jako Sex Pistols (nedovedu si představit hrát s nimi celou noc). Připadá mi, že Clash měli podobné koncerty jako my, publikum přišlo, aby vidělo kapelu hrát hudbu a nebylo nutné být kontroverzní. Také mám docela rád The Jam, ale nejsem si jistý, že by se s tou hudbou, kterou hráli, k nám hodili. Baví nás setkávání s lidmi, se kterými nyní hrajeme, jsou to menší i větší kapely.

Myslíš si, že street music bude zase růst?

Nemyslím si, že se to někdy stane zase opravdu populární jako to bylo. Možná tu bude kapela, která vydá singl, který bude dobře zahraný. Myslím si, že Madness se zase vrací, ačkoliv jsou už docela pop, stále jsou docela zajímaví a jejich songy jsou docela zpěvné, myslím si, že je hodně lidí, kteří půjdou na jejich koncert. I když nevím, jestli to udrží prapor street music.

Jaká je punk/Oi! scéna v tvém okolí?

V mém okolí, Muswell Hill / Crouch End se nic neděje. Vím, že Charlie Harper je z Finsbury Park / Crouch End, nejsou zde žádné zajímavé koncerty. Nejbližší jsou Camden a Islington. Ale zde je toho velmi málo, jedině že bys šel do Alexandra Palace na nějaké opravdu velké kapely. Vidíš punx v ulicích, což je neobvyklé, protože jsi je před několika lety neviděl a nyní vidíš nabarvené vlasy, číra - ale nevím, jestli to jsou opravdoví punx anebo jen tak vypadají. Nevím, nikdy jsme k nim nešel a neptal se “Oi! kamaráde, jaké kapely se ti líbí?!, ale spíš jen tak vypadají.

Jaký je oblíbený song každého člena kapely?

Noel: London’s calling - The Clash, Bodies - Sex Pistols, Babylon’s Burning - The Ruts (to je kapela, se kterou bych chtěl hrát, kdyby tu byli)
John: How much longer? - ATV
Charlie: Jam/Clash/možná The Who
Andrew: všechno

Plány, koncerty a nahrávky pro rok 1999.

Doufáme, že zůstaneme spolu tak dlouho, jak nám to lidé dovolí. Charlie se stěhuje do Plymouthu, ale stále budeme dělat koncerty, protože je děláme většinou o víkendu. Zřídka máme pondělní nebo úterní koncerty, ale mohli bychom, není to nemožné, ale obvykle je i pro lidí lepší vidět nás o víkendech. Máme koncert zdarma 4. Prosince v The Goldsmiths Taver, věnovaný Rebecce a její “Punk & Oi! in the UK Website”, který bude náš poslední v roce. Příští rok se podíváme do Států, pak poněkud delší turné po Německu a České republice. Pak pravděpodobně singl a album, bude zahrnovat singly a nové songy, možná nějaké covery, možná ska song. Ska skladbu bude ale pravděpodobně docela těžké zahrát naživo, jakožto tří-členná kapela (John jen zpívá, na nic nehraje). V únoru máme živé album. Nové album budeme nahrávat v srpnu-září. A budeme mít asi dva, možná tři koncerty měsíčně, několik turné v cizině - možná Japonsko, možná Státy, určitě Německo. Budeme tu, dokud lidé budou mít rádi Menace.